1 00:00:10,010 --> 00:00:12,637 Pet, šest, sedem, osem. 2 00:00:14,264 --> 00:00:17,809 kaj počneš Ne nihate dovolj z nogami. 3 00:00:17,892 --> 00:00:21,021 - Ne morem te položiti na ramo. - Neuravnovešen si. 4 00:00:21,104 --> 00:00:23,231 Ne. Če si se zamajal, vstani. 5 00:00:23,314 --> 00:00:25,400 - Bi utihnil in delal? - Jaz? 6 00:00:25,483 --> 00:00:26,484 ja 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,194 Spet. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,950 Vse delam sam. 9 00:00:34,034 --> 00:00:39,956 NAREDITE SKOK 10 00:00:41,249 --> 00:00:45,086 NA PODLAGI KNJIGE JENNIFER IACOPELLI 11 00:00:47,505 --> 00:00:48,506 bolje. 12 00:01:34,761 --> 00:01:36,012 Vsi gledajo. 13 00:01:36,888 --> 00:01:38,014 Seveda so. 14 00:02:12,507 --> 00:02:14,342 Z Braydenom gre odlično. 15 00:02:15,093 --> 00:02:16,094 da? 16 00:02:16,803 --> 00:02:19,722 - Lahko bi nam koristili nekaj prvakov. - Je dobro. 17 00:02:24,185 --> 00:02:26,104 S tvojo mamo sva bila obraz Fuel-O. 18 00:02:26,688 --> 00:02:27,522 Vem, oče. 19 00:02:27,605 --> 00:02:30,441 Plačan denar ustvarjanje programa usposabljanja. 20 00:02:32,861 --> 00:02:33,695 Adey. 21 00:02:37,782 --> 00:02:39,659 Potrebujemo sponzorstva. 22 00:02:39,742 --> 00:02:40,577 vem 23 00:02:42,453 --> 00:02:44,998 Sem pride novinar iz revije Esmond. 24 00:02:45,081 --> 00:02:46,875 Napisal bo članek o ekipi. 25 00:02:46,958 --> 00:02:48,168 Moj Bog! 26 00:02:48,251 --> 00:02:50,420 Če bo šlo dobro, nas bodo hoteli sponzorirati. 27 00:02:51,504 --> 00:02:52,797 - Očka, jaz... - Poslušaj. 28 00:02:53,590 --> 00:02:54,591 V tvojih rokah je. 29 00:03:35,423 --> 00:03:38,843 Mislil sem, da je dostava, ampak to je še boljše. 30 00:03:39,552 --> 00:03:40,470 Kako je ona? 31 00:03:41,679 --> 00:03:42,722 On je dobro. 32 00:03:43,348 --> 00:03:44,641 Naj jo pokličem? 33 00:03:44,724 --> 00:03:46,267 št. 34 00:03:48,394 --> 00:03:50,605 Puščala sem mu različna sporočila. 35 00:03:52,523 --> 00:03:53,358 Ponižujoče. 36 00:03:54,275 --> 00:03:55,109 ja 37 00:03:55,777 --> 00:03:56,903 povem ti. 38 00:03:58,947 --> 00:04:00,907 Včasih pride do padca sladkorja. 39 00:04:01,491 --> 00:04:03,785 Jabolko s cimetom. Obožuje to. 40 00:04:09,082 --> 00:04:10,083 Will. 41 00:04:11,626 --> 00:04:13,795 Daj mu prostor. Premislili si boste. 42 00:04:16,839 --> 00:04:18,967 Povej mi, če kaj potrebuje. 43 00:04:28,810 --> 00:04:30,728 Kdaj se bo nehalo tako pojavljati? 44 00:04:30,812 --> 00:04:32,021 dobro je 45 00:04:32,105 --> 00:04:33,273 To je žalostno. 46 00:04:35,066 --> 00:04:36,109 ja 47 00:04:38,486 --> 00:04:39,487 zdravo 48 00:04:40,029 --> 00:04:41,322 Tvoj oče je bil tukaj. 49 00:04:42,991 --> 00:04:45,034 Mislim, da bi želel, da... 50 00:04:45,118 --> 00:04:46,411 So jabolko in cimet? 51 00:04:50,498 --> 00:04:51,541 Dobro! 52 00:04:53,167 --> 00:04:54,711 Rad se je pogovarjal s teboj. 53 00:04:56,546 --> 00:04:57,964 Ko boš pripravljen. 54 00:04:58,631 --> 00:04:59,632 hvala 55 00:05:00,800 --> 00:05:02,135 To je popravljeno. 56 00:05:09,892 --> 00:05:13,980 Kaj je? - Pripravi se, da poješ moj prah. 57 00:05:36,252 --> 00:05:37,170 nisi spal? 58 00:05:40,923 --> 00:05:41,924 Moč ali kardio? 59 00:05:43,968 --> 00:05:44,802 Zakaj ne oboje? 60 00:05:56,564 --> 00:05:58,941 - Moj oče ti je povedal o... - Intervju? ja 61 00:05:59,025 --> 00:06:01,903 To je za revijo Esmond. pomembno je 62 00:06:03,363 --> 00:06:05,615 Sovražim ta del. Je dobro? 63 00:06:11,037 --> 00:06:12,789 Tudi jaz sem živčna. 64 00:06:12,872 --> 00:06:14,707 Ne gre samo za živce. 65 00:06:15,333 --> 00:06:17,502 Tem ljudem ni mogoče zaupati. 66 00:06:17,585 --> 00:06:18,920 V nobenem od njih. 67 00:06:22,507 --> 00:06:25,885 Moj oče hoče poiščimo sponzorstvo. 68 00:06:27,804 --> 00:06:28,888 Seveda. 69 00:06:30,181 --> 00:06:31,015 Dobri smo. 70 00:06:33,810 --> 00:06:35,478 S teboj v škatli sem jedel kosmiče. 71 00:06:42,318 --> 00:06:43,194 Nazaj na hrbet? 72 00:06:43,277 --> 00:06:44,195 ja 73 00:07:01,504 --> 00:07:03,381 Sem ti povedal za svoje starše? 74 00:07:04,257 --> 00:07:09,303 Vem, da je tvoj oče politik in tvoja mama je hodila z nekom slavnim. 75 00:07:16,811 --> 00:07:18,438 "Ločitev desetletja. 76 00:07:21,107 --> 00:07:23,443 Socialist zapusti senatorja." 77 00:07:27,738 --> 00:07:28,781 Zabavno je 78 00:07:30,116 --> 00:07:31,242 ko boš star 11 let 79 00:07:33,202 --> 00:07:35,955 vstop in izstop iz igrišča 80 00:07:37,331 --> 00:07:39,417 ker se bosta tvoja starša ločila. 81 00:07:39,917 --> 00:07:43,713 Paparazzi te spremljajo v šolo. 82 00:07:45,381 --> 00:07:46,716 Včasih so se skrivali 83 00:07:47,633 --> 00:07:48,843 v grmovju... 84 00:07:52,138 --> 00:07:53,389 ... za fotko. 85 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 Strah me je bilo 86 00:07:59,353 --> 00:08:01,022 zapustiti mojo hišo. 87 00:08:15,912 --> 00:08:17,413 Zelo mi je žal. 88 00:08:20,833 --> 00:08:21,792 Potem. 89 00:08:24,670 --> 00:08:25,505 jaz tudi 90 00:08:34,430 --> 00:08:36,641 Naprej. Mi boš pomagal z utežmi? 91 00:08:59,997 --> 00:09:01,123 dobro jutro 92 00:09:04,043 --> 00:09:05,044 kava 93 00:09:10,758 --> 00:09:13,427 Odprla se je nova restavracija s tapasi. 94 00:09:14,387 --> 00:09:17,181 Lahko bi šli tja na kosilo po vadbi. 95 00:09:18,558 --> 00:09:21,018 Zunaj grem trenirat. Vrnil se bom šele ob 16. uri. 96 00:09:21,102 --> 00:09:23,020 prav. Sreda je. 97 00:09:24,939 --> 00:09:25,856 četrtek je. 98 00:09:29,944 --> 00:09:31,362 Kava je pripravljena. 99 00:09:31,445 --> 00:09:32,321 hvala 100 00:09:42,999 --> 00:09:44,500 Ali so vsi tukaj? 101 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Postavi se v vrsto. 102 00:09:46,252 --> 00:09:47,336 pripravljena 103 00:09:55,219 --> 00:09:56,971 Ruska hiša. 104 00:09:57,054 --> 00:09:58,723 Fraser. Lepo te je spet videti. 105 00:09:58,806 --> 00:10:00,266 Prav tako Will. 106 00:10:00,349 --> 00:10:03,352 Všeč mi je stopnišče. Tam pripravimo vse. 107 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 Tukaj. 108 00:10:04,353 --> 00:10:07,815 Will Russo. dobrodošli Hvala, da ste prišli. hvala 109 00:10:07,898 --> 00:10:09,817 koliko časa je minilo 110 00:10:09,900 --> 00:10:11,110 Tudi. 111 00:10:11,694 --> 00:10:15,656 Želim vam predstaviti svojo hčerko Adriano. Naslednji prvak ruskega drsališča. 112 00:10:15,740 --> 00:10:19,243 Adriana, veselim se pogovora s tabo. 113 00:10:19,327 --> 00:10:22,330 - Jaz tudi. - In njen partner. Brayden Elliot. 114 00:10:26,792 --> 00:10:28,002 Kje je Brayden? 115 00:10:28,085 --> 00:10:29,503 Šel je teči. 116 00:10:29,587 --> 00:10:30,796 Jaz ga bom dobil. 117 00:10:34,925 --> 00:10:36,844 Camille že poznate, kajne? 118 00:10:36,927 --> 00:10:39,138 - Da. - Da. Lepo te je spet videti. 119 00:10:39,221 --> 00:10:42,850 Predstavil te bom. Imamo drsalce v vseh kategorijah... 120 00:10:44,310 --> 00:10:45,895 Kje za vraga je Brayden? 121 00:10:47,355 --> 00:10:48,522 Najdem. 122 00:10:49,523 --> 00:10:51,400 Josh, ali skrbiš za kalibracijo? 123 00:10:57,073 --> 00:10:58,532 Kaj za vraga počneš? 124 00:10:59,075 --> 00:10:59,950 Sproščujoče. 125 00:11:03,162 --> 00:11:05,414 Veliko ljudi te čaka. 126 00:11:05,498 --> 00:11:07,500 Potem. Ni mi do tega. 127 00:11:07,583 --> 00:11:09,210 To moramo narediti. 128 00:11:10,503 --> 00:11:12,963 Resno? Imamo? 129 00:11:23,599 --> 00:11:24,600 ne morem. 130 00:11:31,232 --> 00:11:33,109 Ne bodo govorili o tvojih starših. 131 00:11:37,279 --> 00:11:38,155 Kaj če govorijo? 132 00:11:41,367 --> 00:11:43,494 Rekel bom, da ne komentiraj. 133 00:11:45,246 --> 00:11:46,455 govorim. 134 00:11:47,039 --> 00:11:49,542 Samo stoji, ves dobre volje. 135 00:11:56,632 --> 00:11:57,717 ja 136 00:11:57,800 --> 00:11:59,009 Jaz to zmorem. 137 00:12:00,636 --> 00:12:01,929 Zelo si dober v tem. 138 00:12:07,560 --> 00:12:08,477 To je razdražljivo. 139 00:12:11,939 --> 00:12:14,191 Prav tako moraš biti dober v molčanju. 140 00:12:18,654 --> 00:12:19,739 ali mi zaupaš? 141 00:12:21,449 --> 00:12:22,533 ja 142 00:12:24,243 --> 00:12:25,327 Da, zaupam. 143 00:12:27,121 --> 00:12:29,331 Povej mi o svojem partnerstvu. 144 00:12:29,415 --> 00:12:30,875 Sva najboljša prijatelja. 145 00:12:30,958 --> 00:12:33,210 Zato smo na ledu vedno... 146 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 Uglašeno. 147 00:12:37,089 --> 00:12:37,923 Trdno je. 148 00:12:38,758 --> 00:12:40,050 Naše partnerstvo je trdno. 149 00:12:40,885 --> 00:12:41,719 On je dobro. 150 00:12:41,802 --> 00:12:45,723 Kako je živeti in trenirati z nasprotniki? 151 00:12:45,806 --> 00:12:49,226 Poleg pomanjkanja tople vode zjutraj? 152 00:12:49,935 --> 00:12:50,770 hecam se 153 00:12:51,854 --> 00:12:52,855 Zelo dobro. 154 00:12:52,938 --> 00:12:54,273 Smo družina. 155 00:12:54,356 --> 00:12:56,776 Velika, srečna družina. 156 00:12:58,068 --> 00:13:01,906 Mislim, da smo zasedeni biti naš najboljši. 157 00:13:02,406 --> 00:13:04,867 To je fantastično. Vsi smo tako blizu. 158 00:13:04,950 --> 00:13:05,785 prav? 159 00:13:06,285 --> 00:13:07,787 ja Ne, to je ... 160 00:13:08,662 --> 00:13:10,915 Res je ... Je zahtevno, ampak ... 161 00:13:11,415 --> 00:13:13,667 super je Zelo dobro je. 162 00:13:14,168 --> 00:13:15,461 Zelo zabavno. 163 00:13:15,544 --> 00:13:16,670 - Da. - Da. 164 00:13:16,754 --> 00:13:17,922 super je 165 00:13:18,464 --> 00:13:19,298 Na srečo. 166 00:13:19,381 --> 00:13:22,301 Kakšen je vajin odnos zunaj ledu? 167 00:13:22,802 --> 00:13:23,803 sva prijatelja 168 00:13:23,886 --> 00:13:26,806 Začeli smo pozno in trdo smo trenirali, da bi si opomogli. 169 00:13:42,029 --> 00:13:43,030 Odlično. 170 00:13:45,157 --> 00:13:46,158 Potrebujem uhane. 171 00:13:56,377 --> 00:13:57,711 Ne izgledajo dobro. 172 00:14:01,090 --> 00:14:03,425 - Mogoče je kaj. - Ja? 173 00:14:03,509 --> 00:14:04,343 ja 174 00:14:32,246 --> 00:14:34,331 Hotel sem se malo pogovoriti z Elise. 175 00:14:34,415 --> 00:14:35,875 Elise danes ne more. 176 00:14:36,584 --> 00:14:40,880 Želeli smo vedeti o njeni poškodbi, zgodba o okrevanju. 177 00:14:40,963 --> 00:14:42,715 Je na fizikalni terapiji. 178 00:14:42,798 --> 00:14:45,050 ja Nisem mogel zamuditi nobene seje. 179 00:14:47,511 --> 00:14:48,470 Ampak je super. 180 00:14:49,054 --> 00:14:50,055 Zelo dobro. 181 00:14:50,139 --> 00:14:53,601 Vrni se naslednjo sezono. Ne dvomimo. 182 00:14:54,184 --> 00:14:55,769 Žal mi je, da se ne bomo videli. 183 00:15:04,820 --> 00:15:05,654 zdravo 184 00:15:06,238 --> 00:15:07,948 Več kave? Ali naredim več? 185 00:15:11,744 --> 00:15:14,747 Rekel si mi, da bom samo izgubil nekaj ur treninga. 186 00:15:14,830 --> 00:15:16,040 Največ pol dneva. 187 00:15:16,123 --> 00:15:18,667 Si želiš drsališče? Potrebujemo sponzorstva. 188 00:15:18,751 --> 00:15:20,085 Tisk nam pomaga. 189 00:15:20,169 --> 00:15:22,254 Ali pa nora ideja, 190 00:15:22,338 --> 00:15:24,340 trdo trenirajte in osvojite svetovni pokal. 191 00:15:24,423 --> 00:15:27,384 Sponzorji hočejo oboževalce navdušen nad skejterji. 192 00:15:27,468 --> 00:15:30,262 Bodo navijali zanje, če jih ne poznajo? 193 00:15:30,346 --> 00:15:35,225 Naj vas spomnim, da nobeden od naših drsalcev je uvrščen na svetovno prvenstvo. 194 00:15:35,309 --> 00:15:37,102 Kvalifikacije so čez tri dni. 195 00:15:37,186 --> 00:15:40,731 Adriana mora ostati prvi ali drugi. 196 00:15:40,814 --> 00:15:43,609 Ne bodo te poklicali če ne izpolnjuješ pogojev. 197 00:15:43,692 --> 00:15:44,944 Ne moremo spodleteti. 198 00:15:45,027 --> 00:15:48,322 oprosti. Imate pet svetovnih naslovov, kajne? 199 00:15:48,822 --> 00:15:50,240 ja 200 00:15:50,324 --> 00:15:53,827 Kolikokrat so ti plačali biti v škatli z žiti? 201 00:15:54,787 --> 00:15:56,997 Ne govori mi, kako naj to naredim. 202 00:16:05,881 --> 00:16:06,882 prekleto 203 00:16:12,388 --> 00:16:16,100 - Karamela skoraj ni. - To je naš običajni odmerek. 204 00:16:16,183 --> 00:16:18,811 Glede na ceno bi moral imeti karamelo teče po mojih žilah. 205 00:16:18,894 --> 00:16:22,022 - Dva dolarja, dodatna karamela. Si ga želiš? - Dva dolarja? 206 00:16:22,106 --> 00:16:24,566 - Si nor? IN... - Mleko za Susie? 207 00:16:28,362 --> 00:16:32,533 Če me želiš spet videti tukaj, Raje pojdi po karamelo... 208 00:17:03,147 --> 00:17:04,064 Ali so... 209 00:17:04,648 --> 00:17:06,191 Vaši lasje. 210 00:17:06,275 --> 00:17:08,027 Se vam ne zdi preveč? 211 00:17:08,110 --> 00:17:09,445 Ni ... 212 00:17:10,988 --> 00:17:11,864 Popoln je. 213 00:17:19,121 --> 00:17:19,997 Naredimo to. 214 00:17:20,080 --> 00:17:23,500 Razporedim vas po stopnicah. 215 00:17:23,584 --> 00:17:26,628 Lahko dobimo Adriano v središču? 216 00:17:27,129 --> 00:17:30,090 Will, ostani tukaj poleg nje. 217 00:17:30,174 --> 00:17:33,802 In mlajša sestra, Zakaj ne greš naprej? 218 00:17:33,886 --> 00:17:35,345 Ve, da imaš ime, kajne? 219 00:17:39,933 --> 00:17:40,768 ja 220 00:17:40,851 --> 00:17:42,853 da? pripravljena 221 00:17:53,530 --> 00:17:54,364 lepa 222 00:17:58,577 --> 00:17:59,703 Poglej tukaj. 223 00:18:02,289 --> 00:18:03,415 Tako je prav. 224 00:18:08,462 --> 00:18:10,089 Smejali so se z očmi. 225 00:18:11,715 --> 00:18:13,592 Popoln. 226 00:18:19,348 --> 00:18:21,183 - Kaj za vraga je to? - Elise! 227 00:18:21,266 --> 00:18:22,392 Kako je bilo s fizioterapijo? 228 00:18:25,562 --> 00:18:26,730 So to moji uhani? 229 00:18:29,441 --> 00:18:32,027 Daj nam sekundo. pridi sem 230 00:18:32,111 --> 00:18:33,362 Vse je v redu. 231 00:18:54,716 --> 00:18:56,718 Kaj se dogaja? - Povedal sem ti o tem. 232 00:18:56,802 --> 00:18:59,596 Prosil sem te za sodelovanje, pa se nisi oglasil... 233 00:18:59,680 --> 00:19:03,225 Pred vami je Adey in veš, da tega ne prenese! 234 00:19:03,308 --> 00:19:04,893 Elise, pridi. 235 00:19:06,687 --> 00:19:08,480 Ta družina je hec. 236 00:19:08,981 --> 00:19:11,066 Naj te pripravimo. Še je čas. 237 00:19:13,986 --> 00:19:14,987 Srečno, oče. 238 00:19:21,743 --> 00:19:22,703 Elise? 239 00:19:23,579 --> 00:19:25,455 Ni to kar se zdi. Počakaj! 240 00:19:33,630 --> 00:19:34,631 vem... 241 00:19:35,340 --> 00:19:37,092 Vem, da ti je to dala mama. 242 00:19:38,218 --> 00:19:39,595 Ne bi smel. oprosti. 243 00:19:42,347 --> 00:19:44,016 Oprosti, si v redu? 244 00:19:47,519 --> 00:19:48,854 Prosim pridi nazaj. 245 00:19:50,522 --> 00:19:52,399 Uporabljate preveč rdečila. 246 00:19:53,400 --> 00:19:55,527 Izgledaš kot neumna lutka. 247 00:20:16,131 --> 00:20:16,965 Elise. 248 00:20:18,467 --> 00:20:20,802 Fraser Silman, revija Esmond. 249 00:20:21,678 --> 00:20:22,512 zdravo 250 00:20:24,806 --> 00:20:26,767 Se lahko pogovoriva? 251 00:20:26,850 --> 00:20:27,851 O čem? 252 00:20:28,352 --> 00:20:30,771 O tem, kako je v resnici tukaj. 253 00:20:36,026 --> 00:20:37,194 - Zobna ščetka? - Da. 254 00:20:38,528 --> 00:20:39,780 Lak za lase? 255 00:20:40,864 --> 00:20:42,074 Jaz bom vzel Elise's. 256 00:20:42,157 --> 00:20:44,618 Dobra ideja. Ponovno preglejte njene stvari. 257 00:20:44,701 --> 00:20:45,994 Tako dobro je šlo. 258 00:20:50,666 --> 00:20:52,251 Se boš še enkrat pogovarjal z mano? 259 00:20:52,334 --> 00:20:55,671 Morala bi se pojaviti na tvoj 30. rojstni dan. 260 00:20:59,049 --> 00:21:02,344 Še vedno ne verjamem gremo v kvalifikacije! 261 00:21:04,680 --> 00:21:05,764 zdravo 262 00:21:05,847 --> 00:21:07,975 Kombi pride čez 45 minut. 263 00:21:08,558 --> 00:21:12,104 Še enkrat, preden gremo? - Da. Eno sekundo. 264 00:21:12,187 --> 00:21:13,438 On je dobro. 265 00:21:20,445 --> 00:21:21,530 oprosti. 266 00:21:21,613 --> 00:21:22,864 Kava za Masona? 267 00:21:23,448 --> 00:21:24,658 Preprosta kava? Madison? 268 00:21:24,741 --> 00:21:25,701 ja 269 00:21:26,451 --> 00:21:27,452 Hvala. 270 00:21:30,455 --> 00:21:31,456 Elise? 271 00:21:32,207 --> 00:21:33,500 zdravo 272 00:21:33,583 --> 00:21:36,003 pozdravljena kako si Kako je z ramo? 273 00:21:36,086 --> 00:21:37,379 Dobro. super 274 00:21:37,462 --> 00:21:39,423 Odlično. In vaje? 275 00:21:39,506 --> 00:21:41,591 super Zelo dobro jim gre. 276 00:21:42,467 --> 00:21:45,387 Odlično. Moral bi me obiskati enega od teh dni, 277 00:21:45,470 --> 00:21:47,306 ampak to že veš. 278 00:21:48,432 --> 00:21:50,058 - Lep dan želim. - Zbogom. 279 00:21:53,437 --> 00:21:54,438 Madison? 280 00:21:55,188 --> 00:21:56,064 da? 281 00:21:58,734 --> 00:22:00,360 Ste zdaj prosti? 282 00:22:25,886 --> 00:22:26,887 ja! 283 00:22:26,970 --> 00:22:28,764 - Ubili smo ga. - Bilo je tako dobro! 284 00:22:28,847 --> 00:22:30,015 Tako dobro! 285 00:22:37,439 --> 00:22:38,732 Nikoli se ti nisem zahvalil 286 00:22:39,316 --> 00:22:41,276 za to, kar si naredil novinarjem. 287 00:22:44,946 --> 00:22:46,031 Ni bilo nič. 288 00:22:51,453 --> 00:22:52,537 mislim... 289 00:22:53,622 --> 00:22:54,623 ...morali bi iti... 290 00:22:55,540 --> 00:22:56,750 ... zmagati v kvalifikacijah. 291 00:22:56,833 --> 00:22:58,001 ja 292 00:22:59,336 --> 00:23:00,379 S tem se strinjam. 293 00:23:04,424 --> 00:23:07,135 - Kako je s tekom na ledu? - Odlično. 294 00:23:07,219 --> 00:23:09,638 Očitno sem previden, ampak... 295 00:23:10,430 --> 00:23:11,306 nazaj sem. 296 00:23:12,307 --> 00:23:14,935 - Vas ne boli rama? - Ne. 297 00:23:17,312 --> 00:23:18,146 zanimivo 298 00:23:18,230 --> 00:23:21,983 Vse si počel z drugo roko. 299 00:23:22,734 --> 00:23:25,362 Nočeš, da vidim obseg gibanja. 300 00:23:31,743 --> 00:23:34,913 Naša telesa se lahko hitro pozdravijo. 301 00:23:36,665 --> 00:23:37,916 Naš um? 302 00:23:39,876 --> 00:23:43,088 Včasih ustvarjamo identitete okrog nečesa, v čemer smo zelo dobri. 303 00:23:44,089 --> 00:23:48,051 In ko nam to vzamejo, Ne vemo več, kdo smo. 304 00:23:49,261 --> 00:23:51,221 ja Videti je znano. 305 00:23:57,185 --> 00:23:58,854 Oprosti, jaz... 306 00:24:00,355 --> 00:24:03,608 Težko je govoriti o teh stvareh brez moje mame. 307 00:24:17,956 --> 00:24:19,207 sram me je. 308 00:24:22,127 --> 00:24:24,004 Sploh ne morem na led. 309 00:24:28,633 --> 00:24:30,594 Sploh ne vem, ali bom spet drsala. 310 00:24:32,554 --> 00:24:33,555 Elise. 311 00:24:34,598 --> 00:24:36,975 Ste veliko več kot drsanje. 312 00:24:40,187 --> 00:24:42,314 V moji družini ... 313 00:24:47,235 --> 00:24:50,906 Fizično ni nič te spet ustavi pri drsanju. 314 00:24:52,782 --> 00:24:56,036 Če pa se odločite, da ne in obstaja izbira, 315 00:24:57,037 --> 00:24:58,163 ne boli. 316 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 Za vas je veliko več. 317 00:25:01,583 --> 00:25:02,626 vem 318 00:25:03,335 --> 00:25:04,794 To sem dal skozi. 319 00:25:10,425 --> 00:25:12,177 - Vso srečo! - Zlomi noge! 320 00:25:12,260 --> 00:25:13,428 Veliko zmago! 321 00:25:14,304 --> 00:25:16,056 Mislim, da sva že sama. 322 00:25:16,139 --> 00:25:19,059 Odlično. Želim nositi Katjin leopardji plašč. 323 00:25:19,142 --> 00:25:20,352 Moj Bog. ja! 324 00:25:25,857 --> 00:25:28,652 Obala je čista. Ali prideš sem? 325 00:25:45,001 --> 00:25:46,127 zdravo 326 00:25:46,211 --> 00:25:47,128 zdravo 327 00:25:50,090 --> 00:25:51,132 kako se počutiš 328 00:25:52,592 --> 00:25:53,593 Živčen. 329 00:25:54,177 --> 00:25:55,178 navdušena. 330 00:25:56,471 --> 00:25:58,014 Nemogoče je razlikovati. 331 00:25:58,557 --> 00:26:00,517 - In ti? - Enako. 332 00:26:02,769 --> 00:26:03,728 Čudno je. 333 00:26:04,437 --> 00:26:06,940 Vedno sem si predstavljal, da bova to počela skupaj. 334 00:26:07,023 --> 00:26:08,984 - Mislim ... - Drsajte skupaj. 335 00:26:09,067 --> 00:26:10,151 ja 336 00:26:11,403 --> 00:26:12,571 Zdaj želim, da izgubiš. 337 00:26:14,364 --> 00:26:15,240 In upam, da boš izgubil. 338 00:26:23,415 --> 00:26:25,000 To je naša pesem. 339 00:26:25,083 --> 00:26:26,626 Dobro. 340 00:26:31,006 --> 00:26:32,549 ja 341 00:26:32,632 --> 00:26:35,343 JJ! pridi no 342 00:26:37,887 --> 00:26:38,888 Kaj? 343 00:27:50,794 --> 00:27:52,921 DINASTIJA V NEVARNOSTI LJUBOSUMJE, KONFLIKTI... 344 00:28:04,849 --> 00:28:07,268 Mimi. 345 00:28:08,311 --> 00:28:09,396 zdravo 346 00:28:10,480 --> 00:28:12,941 Kaj je? - Esmondov članek. 347 00:28:13,900 --> 00:28:15,151 In potem? 348 00:28:17,320 --> 00:28:19,322 "Dinastija v nevarnosti. 349 00:28:19,406 --> 00:28:24,077 Ljubosumje, konflikt in obup v glavni družini drsanja." 350 00:28:24,160 --> 00:28:25,161 št. 351 00:28:27,789 --> 00:28:30,041 "Nekdanji dobitnik olimpijske medalje Will Russo 352 00:28:30,125 --> 00:28:33,503 imajo težave pri zagotavljanju prihodnosti drsališča. 353 00:28:33,586 --> 00:28:36,214 Zvezdniška hči Elise je poškodovana 354 00:28:36,297 --> 00:28:40,969 zdaj pa vse upanje osredotočiti na drugo hčerko Adriano. 355 00:28:41,594 --> 00:28:43,096 Toda ali lahko prenese? 356 00:28:43,596 --> 00:28:44,931 Nekdo od bližnjih je rekel: 357 00:28:45,014 --> 00:28:47,976 'Ne bo mogla zmagati.' 358 00:28:48,059 --> 00:28:51,438 Informator je rekel biti zaskrbljujoče videti Adriano Russo 359 00:28:51,521 --> 00:28:54,858 resno jemljejo drsalne veščine 360 00:28:54,941 --> 00:28:58,778 in sposobnost ravnanja s pritiskom konkurence, 361 00:28:58,862 --> 00:29:01,573 tudi na manjšem odru plesa na ledu.” 362 00:29:02,866 --> 00:29:05,660 "Prišel je konec ruskega obdobja." 363 00:29:08,204 --> 00:29:09,622 Zakaj si zdaj odšel? 364 00:29:09,706 --> 00:29:12,333 Ali ne veš, koliko sodnikov to bere? 365 00:29:12,417 --> 00:29:14,252 Stari, umiri se. 366 00:29:14,335 --> 00:29:18,298 On je lažnivec! Vedela sem! Vsi so enaki! Vsi! 367 00:29:19,257 --> 00:29:20,550 Zelo smo se trudili. 368 00:29:20,633 --> 00:29:22,635 - Zelo se je trudila. - In jaz ne? 369 00:29:22,719 --> 00:29:24,888 Prišlo je po dveh letih premora. 370 00:29:25,472 --> 00:29:26,306 Pošteno je. 371 00:29:28,683 --> 00:29:30,518 Hvala. 372 00:29:30,602 --> 00:29:33,188 - Tega nihče ne bere. - Sodniki berejo. 373 00:29:34,731 --> 00:29:36,649 Ali vsi tako mislijo? 374 00:29:37,275 --> 00:29:38,651 Da nisem dovolj dober? 375 00:29:39,277 --> 00:29:40,528 Ne, ti ... 376 00:29:41,571 --> 00:29:44,032 Potrudil si se bolj kot vsi da si tukaj. 377 00:29:46,326 --> 00:29:49,621 Jaz... Nisem mislil, da si sposoben. 378 00:29:52,081 --> 00:29:54,876 Dve leti so te ustavili, kajne? 379 00:29:55,752 --> 00:29:56,878 In Brayden Elliot. 380 00:29:56,961 --> 00:29:59,130 Ne. Brayden je bil odličen. 381 00:29:59,631 --> 00:30:00,548 vem 382 00:30:01,424 --> 00:30:06,638 Znal pa je drsati s katero koli plesalko na ledu 383 00:30:06,721 --> 00:30:11,017 in izbral dekle ki je že dve leti stran od drsališča. 384 00:30:11,935 --> 00:30:13,645 Videl je nekaj v tebi, Adey. 385 00:30:15,063 --> 00:30:16,022 jaz... 386 00:30:16,773 --> 00:30:18,441 Nisem ga videl. 387 00:30:19,234 --> 00:30:20,527 In zdaj sem... 388 00:30:21,444 --> 00:30:22,445 ... zaskrbljen. 389 00:30:25,198 --> 00:30:29,786 S Freddiejem sva potrebovala dve leti narediti, kar si naredil v treh mesecih. 390 00:30:29,869 --> 00:30:31,037 Riles. 391 00:30:31,120 --> 00:30:35,083 Ade, razloži to kot velik kompliment. 392 00:30:36,251 --> 00:30:39,003 Ko sem te pred nekaj dnevi videl drsati, sem se počutil... 393 00:30:40,797 --> 00:30:41,631 ... bolan. 394 00:30:43,591 --> 00:30:45,885 Riles, zmagal boš. 395 00:30:47,887 --> 00:30:49,347 In to si zaslužiš. 396 00:30:53,101 --> 00:30:54,978 Jutri moraš tja 397 00:30:55,854 --> 00:30:58,022 pokazati vsem, kar sem videl. 398 00:31:00,400 --> 00:31:02,193 Karkoli se zgodi. 399 00:31:04,946 --> 00:31:05,947 Je dobro? 400 00:31:06,656 --> 00:31:07,657 hvala 401 00:31:09,993 --> 00:31:11,077 ljubim te 402 00:31:11,160 --> 00:31:12,328 ljubim te 403 00:31:13,413 --> 00:31:14,539 si lačen 404 00:31:16,165 --> 00:31:17,083 ja 405 00:31:17,166 --> 00:31:19,043 - Jaz tudi. - Je dobro. 406 00:31:25,884 --> 00:31:27,302 Ni vredno kopati. 407 00:31:29,596 --> 00:31:30,555 jaz samo... 408 00:31:32,140 --> 00:31:34,058 Rekla je, da ji je všeč pozornost, ne ... 409 00:31:35,727 --> 00:31:38,563 - Ali nisi rekel, da nisem kos temu? - Ne. 410 00:31:39,689 --> 00:31:43,651 Ne, prisežem. Z njim sem govoril samo minuto. 411 00:31:48,781 --> 00:31:51,576 To je zelo slabo. 412 00:31:52,577 --> 00:31:53,411 Mimi, 413 00:31:54,621 --> 00:31:56,956 Naj se ne počutim še slabše. 414 00:32:01,169 --> 00:32:03,838 Lise, moraš ji povedati. 415 00:32:04,589 --> 00:32:07,884 Če bo jutri tekmovala, to bo samo poslabšalo stvari. 416 00:32:10,762 --> 00:32:12,180 Sovražim to. 417 00:32:13,222 --> 00:32:15,016 Sovražim to družino. 418 00:32:16,392 --> 00:32:17,393 razumem 419 00:32:17,894 --> 00:32:18,978 Ne, ne razumeš. 420 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 Ne veš, kako je biti zunaj. 421 00:32:25,777 --> 00:32:28,905 Kategorija je "Couture Katya". 422 00:32:30,073 --> 00:32:33,201 Je leden, drzen in čuten. 423 00:32:35,370 --> 00:32:36,496 Pretreseno! 424 00:32:36,579 --> 00:32:37,830 Tako so mrtvi! 425 00:32:37,914 --> 00:32:40,041 - Ne povej mu! - Ne moreš. 426 00:32:40,124 --> 00:32:42,043 Nebesa! Sem zdaj jaz informator? 427 00:32:43,294 --> 00:32:44,504 Ne bom ti povedal! 428 00:32:47,966 --> 00:32:49,384 - Nerodno. - Kako občutljivo. 429 00:32:53,221 --> 00:32:54,222 Veš kaj še? 430 00:32:55,348 --> 00:32:57,392 Sploh nočem več govoriti o sebi. 431 00:32:58,017 --> 00:32:58,935 On je dobro. 432 00:32:59,435 --> 00:33:00,478 kako si 433 00:33:02,438 --> 00:33:06,693 V šoli preučujemo Jane Austen in sem obseden. 434 00:33:08,903 --> 00:33:10,279 kdo si 435 00:33:11,698 --> 00:33:13,074 Brez kopanja! 436 00:33:15,493 --> 00:33:16,369 On je dobro. 437 00:33:16,452 --> 00:33:19,330 Resno, kaj se dogaja med tabo in Braydenom? 438 00:33:20,623 --> 00:33:22,917 - Nič. - Ne reci "nič"! 439 00:33:26,462 --> 00:33:29,799 ne vem Nič se ni zgodilo, ampak ... 440 00:33:32,552 --> 00:33:35,346 - Mislim, da obstaja klima. - Nedvomno. 441 00:33:35,430 --> 00:33:36,597 Je očitno? 442 00:33:36,681 --> 00:33:37,682 Da veliko. 443 00:33:38,808 --> 00:33:42,228 Ampak to je Brayden. Ima vzdušje z vsem, kar hodi naokoli. 444 00:33:42,311 --> 00:33:43,354 Ja, res je. 445 00:33:45,690 --> 00:33:46,524 ne vem 446 00:33:46,607 --> 00:33:48,568 Mislim, da bi to lahko bilo drugače. 447 00:33:48,651 --> 00:33:50,570 Videti sta si zelo blizu. 448 00:33:52,155 --> 00:33:53,072 ja 449 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 Blizu smo. 450 00:33:57,452 --> 00:34:01,247 S Freddiejem sva si zelo blizu. 451 00:34:03,082 --> 00:34:04,876 Ali še vedno čutite enako do njega? 452 00:34:06,544 --> 00:34:07,503 ja 453 00:34:08,129 --> 00:34:12,800 Vem, da je moj najboljši prijatelj, ampak on je tako... 454 00:34:12,884 --> 00:34:15,928 - Se je kaj zgodilo? - Ne, nikoli nismo ... 455 00:34:17,263 --> 00:34:18,097 prav. 456 00:34:18,806 --> 00:34:19,724 ja 457 00:34:21,184 --> 00:34:23,728 Misliš, da Freddie kaj čuti? 458 00:34:26,606 --> 00:34:27,732 Morda. 459 00:34:28,691 --> 00:34:29,650 Je kdaj 460 00:34:30,651 --> 00:34:32,904 Sem ti kaj povedal o tem? 461 00:34:35,698 --> 00:34:36,991 Ne, ampak... 462 00:34:37,617 --> 00:34:40,787 ... nisva govorila od kresa, tako da ... 463 00:34:41,788 --> 00:34:42,705 prav. 464 00:34:55,093 --> 00:34:55,927 zdravo 465 00:34:56,636 --> 00:34:57,470 zdravo 466 00:35:00,264 --> 00:35:01,224 zdravo 467 00:35:05,770 --> 00:35:06,896 Ne morem spati. 468 00:35:09,607 --> 00:35:10,566 Jaz tudi. 469 00:35:23,913 --> 00:35:25,123 Ali želite govoriti o tem? 470 00:35:26,415 --> 00:35:29,585 Samo... Želim nehati razmišljati. 471 00:35:31,212 --> 00:35:32,505 On je dobro. pridi no 472 00:35:33,005 --> 00:35:34,173 Kaj? 473 00:35:34,257 --> 00:35:36,425 Naj pokadimo to tukaj? 474 00:35:36,509 --> 00:35:37,343 Kaj? 475 00:35:37,844 --> 00:35:38,886 Ni šans! 476 00:35:41,389 --> 00:35:42,223 Za dva. 477 00:35:46,602 --> 00:35:47,603 si v redu 478 00:37:49,600 --> 00:37:51,352 Moraš jih iti iskat. 479 00:37:51,435 --> 00:37:54,021 Vse je v redu. Vidim jih. ja 480 00:37:54,522 --> 00:37:56,899 - Klic je bil pred pol ure. - Oprosti. 481 00:37:56,983 --> 00:37:59,235 Ogrevanje v 15 minutah. Kopalnica sedem. gredo! 482 00:38:19,213 --> 00:38:20,381 Mislim, da bi morali... 483 00:38:21,257 --> 00:38:22,258 ja 484 00:38:23,759 --> 00:38:24,760 v redu 485 00:38:25,970 --> 00:38:29,223 Program se bo nadaljeval tekmovanje v plesih na ledu. 486 00:38:30,057 --> 00:38:31,058 - Dobro. - Odlično. 487 00:38:31,142 --> 00:38:33,352 - Izgleda zelo dobro. - Veliko bolje. 488 00:38:34,437 --> 00:38:35,438 Daj mi sekundo. 489 00:38:35,938 --> 00:38:37,565 -Fraser Silman? - Da. 490 00:38:37,648 --> 00:38:40,318 - To je gad. - Klicali so me še hujše. 491 00:38:40,401 --> 00:38:44,405 Članek o Adriani Russo je poln laži. 492 00:38:44,488 --> 00:38:46,073 Pišem samo resnico. 493 00:38:46,157 --> 00:38:47,950 Kdo je to rekel? 494 00:38:49,035 --> 00:38:50,786 Nikoli ne razkrivam virov, fant. 495 00:38:51,871 --> 00:38:53,039 To počnejo samo gadi. 496 00:38:57,376 --> 00:38:59,712 Freddie, daj no. Moramo iti. 497 00:39:15,686 --> 00:39:16,687 ti bom pomagal. 498 00:39:40,419 --> 00:39:41,253 hvala 499 00:39:45,174 --> 00:39:46,008 poslušaj 500 00:39:48,552 --> 00:39:49,387 Sinoči... 501 00:39:49,970 --> 00:39:51,305 Všeč mi je bilo. 502 00:39:56,811 --> 00:39:57,645 jaz tudi 503 00:40:18,040 --> 00:40:19,834 So glavni nasprotniki? 504 00:40:19,917 --> 00:40:22,628 Ni moj stil, ampak dobro drsajo. 505 00:40:39,728 --> 00:40:41,063 nebesa... 506 00:40:41,147 --> 00:40:43,858 Ste slišali govorice, kajne? Uporabljajo doping. 507 00:40:43,941 --> 00:40:48,320 Kakšen program drsalcev Star Voltage, Sean Seymour in Destiny Cramer. 508 00:40:48,404 --> 00:40:50,823 Sodnikom je ta par všeč. 509 00:41:13,888 --> 00:41:17,683 Končni rezultat za Destiny Cramer in Seana Seymourja... 510 00:41:21,270 --> 00:41:23,189 96.7. 511 00:41:25,399 --> 00:41:26,525 Visoko je. 512 00:41:31,447 --> 00:41:32,781 Drugo mesto je dovolj. 513 00:41:33,407 --> 00:41:34,283 ja 514 00:41:34,366 --> 00:41:35,576 ja 515 00:41:36,911 --> 00:41:37,745 ja 516 00:41:38,496 --> 00:41:39,371 prav. 517 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 Sodnikom je bilo všeč. 518 00:41:43,375 --> 00:41:45,252 Adey in Brayden imata dobre možnosti. 519 00:41:49,840 --> 00:41:51,592 - Na ledu ... - In gor. 520 00:41:51,675 --> 00:41:54,345 ... Millie Carter in Sebastien Cooper. 521 00:41:54,428 --> 00:41:57,014 - Gor, zamahni. - Da. 522 00:41:58,432 --> 00:42:00,309 Ja, dobro je. 523 00:42:03,771 --> 00:42:04,980 Oni so naslednji. 524 00:42:08,108 --> 00:42:09,109 In zdaj. 525 00:42:21,622 --> 00:42:22,957 Oprostite, ker motim. 526 00:42:23,958 --> 00:42:24,959 Usoda. 527 00:42:29,213 --> 00:42:31,465 - Slišal sem, da si se vrnil. - In resnica. 528 00:42:33,092 --> 00:42:35,803 Levo zadaj je v ledu. 529 00:42:36,512 --> 00:42:38,347 - Hvala. - Ni za kaj. 530 00:42:43,727 --> 00:42:45,938 - Torej, res je. - Kaj? 531 00:42:46,730 --> 00:42:49,316 Mislil sem, da samo zato, da pritegnem pozornost. 532 00:42:50,526 --> 00:42:51,902 Če gre za članek... 533 00:42:51,986 --> 00:42:54,780 Ne, vajina skupna fotografija v klubu. 534 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 Kaj? 535 00:42:56,448 --> 00:42:57,950 Resno, ali ne veš? 536 00:42:59,618 --> 00:43:01,245 Povsod je. 537 00:43:02,871 --> 00:43:04,248 vso srečo 538 00:43:04,748 --> 00:43:07,459 Morajo se šaliti. 539 00:43:27,146 --> 00:43:29,398 Millie Carter in Sebastienu Cooperju, 540 00:43:29,481 --> 00:43:33,986 končna ocena je 82,4. 541 00:43:36,071 --> 00:43:40,659 Na ledu Adriana Russo in Brayden Elliot. 542 00:44:31,043 --> 00:44:35,589 Podnapisi: Lígia Teixeira